愛爾蘭足球隊(duì)代表愛爾蘭參加國(guó)際足球比賽。其歷史可追溯到1921年。該隊(duì)曾參加多屆歐洲錦標(biāo)賽和世界杯。他們以團(tuán)結(jié)、奮斗的精神著稱，是歐洲足球界的重要力量。法國(guó)隊(duì)將客場(chǎng)挑戰(zhàn)愛爾蘭隊(duì)。近日，愛爾蘭記者加文-科內(nèi)采訪了與愛爾蘭頗有淵源的法國(guó)隊(duì)前主帥多梅內(nèi)克，多梅內(nèi)克在采訪中回顧了自己在法國(guó)隊(duì)執(zhí)教的經(jīng)歷。
翻譯
雷蒙德-多梅內(nèi)克在采訪前表示他不需要翻譯，但在談話開始時(shí)，他突然又說自己只能聽懂那種帶有法國(guó)口音的英語(yǔ)。
聽完他的需求，我開始笑起來(lái)——這是一種試探性的干笑，我需要揣摩多梅內(nèi)克這是在開玩笑還是真心實(shí)意要求我說帶法國(guó)口音的英語(yǔ)?？闪钗覜]想到的是，多梅內(nèi)克認(rèn)真地重復(fù)了一遍他的需求，這下我可笑不出來(lái)了，空氣瞬間有些凝固，然后多梅內(nèi)克笑了，表示那只是個(gè)玩笑。多梅內(nèi)克是一個(gè)隨和、健談而且愛開玩笑的人，但當(dāng)年他在執(zhí)教法國(guó)隊(duì)時(shí)，經(jīng)常開不合時(shí)宜的玩笑導(dǎo)致他成為了眾矢之的——比如，多梅內(nèi)克棄用西爾韋斯特和皮雷并非真的是因?yàn)樾窍鄬W(xué)，那只是他在新聞發(fā)布會(huì)上開的一個(gè)玩笑。
多梅內(nèi)克回憶了他與愛爾蘭的緣分，他說自己本有可能成為愛爾蘭的主教練。
多梅內(nèi)克說道：“我當(dāng)年進(jìn)入了愛爾蘭主帥的三人終選名單，但最終他們選了當(dāng)時(shí)愛爾蘭U21的教練，不過那哥們的名字我忘了。和愛爾蘭足協(xié)交流的時(shí)候，我談?wù)摿宋业膽?zhàn)術(shù)理念，以及我個(gè)人對(duì)于愛爾蘭球員、球隊(duì)以及國(guó)家精神的見解。我當(dāng)然是很想要得到這份工作的，我喜歡愛爾蘭球迷的熱情以及愛爾蘭足球的精神，但是對(duì)愛爾蘭來(lái)說，雇用一名本土教練確實(shí)也是個(gè)不錯(cuò)的選擇。”
被多梅內(nèi)克遺忘了名字的愛爾蘭教練是布賴恩-科爾，后來(lái)多梅內(nèi)克執(zhí)教的法國(guó)隊(duì)與科爾執(zhí)教的愛爾蘭隊(duì)在歐洲預(yù)選賽中有過交手，憑借著亨利的進(jìn)球，多梅內(nèi)克的球隊(duì)最終在都柏林以1-0的比分帶走了一場(chǎng)勝利。在那場(chǎng)比賽賽前，多梅內(nèi)克接到了一個(gè)電話，對(duì)方自稱是時(shí)任法國(guó)總統(tǒng)雅克-希拉克，當(dāng)時(shí)希拉克正在醫(yī)院中養(yǎng)病。希拉克讓多梅內(nèi)克要求球員在賽前唱國(guó)歌時(shí)把手放在胸前，多梅內(nèi)克遵循了總統(tǒng)的指示，球員們也照做了，但比賽結(jié)束后，多梅內(nèi)克才發(fā)現(xiàn)自己被人耍了，打電話的根本不是希拉克，而是搞笑藝人熱拉爾-達(dá)昂。
法國(guó)隊(duì)最終在多梅內(nèi)克的帶領(lǐng)下成功闖入了2006年世界杯，并且打進(jìn)決賽。在決賽中，齊達(dá)內(nèi)因?yàn)轭^頂馬特拉齊被紅牌罰下，關(guān)于這起事件，多梅內(nèi)克表示這是足球歷史上第一次使用VAR。
多梅內(nèi)克說道：“實(shí)際上當(dāng)時(shí)只有布馮、齊達(dá)內(nèi)還有馬特拉齊三個(gè)人知道發(fā)生了什么，離得稍遠(yuǎn)一點(diǎn)的人都沒看到具體情況，主裁判和幾個(gè)邊裁完全就不知情。但當(dāng)時(shí)的第四官員邊上有個(gè)電視，他在電視回放里看到了齊達(dá)內(nèi)頂馬特拉齊，然后把情況告訴了主裁判，并表示這是個(gè)紅牌動(dòng)作。那的確是個(gè)紅牌動(dòng)作，可實(shí)際上其他人都不知道發(fā)生了什么?？梢哉f，這是足球歷史上第一次使用VAR。”
“比賽結(jié)束后我也沒跟齊達(dá)內(nèi)多說什么，輸?shù)魶Q賽之后所有人都很失望，在這種情況下你不能去多說什么。齊達(dá)內(nèi)當(dāng)天也一直保持著沉默，兩天后他向球隊(duì)道歉，在接受電視采訪的時(shí)候表示自己并不后悔。在足球界，打進(jìn)決賽沒有什么意義，因?yàn)檩數(shù)魶Q賽你依舊是失敗者。我看其他運(yùn)動(dòng)員拿到銀牌或者銅牌也都挺樂呵的，但對(duì)于足球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，銀牌一文不值。”
幾年之后，多梅內(nèi)克再次帶隊(duì)與愛爾蘭交手，不過那場(chǎng)比賽因?yàn)楹嗬氖智蚨兊贸裘阎?。多梅?nèi)克表示，自己是在比賽結(jié)束后和記者聊天的時(shí)候才知道亨利的助攻手球了。
多梅內(nèi)克說道：“比賽結(jié)束后我去參加新聞發(fā)布會(huì)，看到記者表情都很嚴(yán)肅。我問：‘你們?cè)趺纯迒手樐?，我們不是晉級(jí)了么？’記者回答我說：‘你沒看到亨利手球？’好吧，我是真的沒看到。了解情況之后我很理解愛爾蘭人的憤怒，這是裁判的巨大誤判，但實(shí)際上哪怕亨利不手球，加拉打不進(jìn)那球，當(dāng)時(shí)也是平局，后面的結(jié)果也還未可知。這場(chǎng)比賽過后，全球媒體鋪天蓋地地指責(zé)亨利，即使是在法國(guó)國(guó)內(nèi)，亨利的處境也很困難。亨利后來(lái)說希望能夠重賽，但為時(shí)已晚，畢竟從來(lái)沒有這樣的先例。不過我認(rèn)可亨利的想法，我也希望重賽。如果重賽，我相信法國(guó)隊(duì)可以拿出更加優(yōu)秀的表現(xiàn)，光明正大地挺進(jìn)世界杯——那場(chǎng)比賽法國(guó)隊(duì)糟糕透頂，重賽多少次也不可能再踢成那樣。那場(chǎng)比賽愛爾蘭確實(shí)踢得比我們好多了，我們最好的球員是洛里。”
“可是之后在南非的鬧劇讓我感覺，還真不如讓愛爾蘭進(jìn)世界杯呢。實(shí)際上，在去南非之前我就已經(jīng)不是法國(guó)隊(duì)主教練了，因?yàn)榉▏?guó)足協(xié)居然在世界杯前就把繼任者簽好了。這件事我無(wú)法再掌控球隊(duì)，馬盧達(dá)在訓(xùn)練賽先后飛鏟迪亞比以及他競(jìng)爭(zhēng)首發(fā)位置的瓦爾布埃納，我對(duì)這支球隊(duì)感到絕望。我當(dāng)時(shí)在日記里寫：‘我厭倦了這一切。明天的談話內(nèi)容已經(jīng)決定好了，就說‘去你x的！’也只能說這個(gè)了。’當(dāng)然，最后我還是沒有對(duì)馬盧達(dá)這么說。”
“然后，阿內(nèi)爾卡也不聽指揮。我要求阿內(nèi)爾卡不要回撤拿球，待在前場(chǎng)就好，但阿內(nèi)爾卡不聽，他覺得自己在切爾西跟德羅巴配合得很好——但是，法國(guó)隊(duì)可沒有德羅巴啊。當(dāng)時(shí)有媒體曝出來(lái)說阿內(nèi)爾卡對(duì)著我罵：‘去你x的！你這個(gè)骯臟的x子養(yǎng)的！’實(shí)際上，阿內(nèi)爾卡當(dāng)時(shí)沒這么罵，驅(qū)逐阿內(nèi)爾卡也不是我做的決定，我是反對(duì)驅(qū)逐阿內(nèi)爾卡的。在6月20日訓(xùn)練前的用餐時(shí)間，我總預(yù)感今天有可能會(huì)發(fā)生什么。我和助教開玩笑說：‘這幫家伙總不會(huì)是想罷訓(xùn)吧。’然后......嘿，還真不是玩笑，他們真就這么做了。”
“在那一刻，沒有任何人能夠幫助我，沒有任何人能夠推動(dòng)局勢(shì)，我必須獨(dú)自承擔(dān)。主教練永遠(yuǎn)是孤獨(dú)的，當(dāng)你選擇球員時(shí)，當(dāng)你安排陣容時(shí)，你永遠(yuǎn)是獨(dú)身一人。你會(huì)與其他人交流，但最終做決定的人只是你，需要擔(dān)責(zé)的人也只有你。球員們的所作所為當(dāng)然受到了媒體的指責(zé)，但我的情況也沒好多少。從南非離開的時(shí)候，我3歲的兒子問我：‘爸爸，你回國(guó)會(huì)不會(huì)被抓去坐牢？’”
多梅內(nèi)克也贊揚(yáng)了現(xiàn)任法國(guó)隊(duì)主帥德尚，并表示自己曾經(jīng)給德尚提過一個(gè)建議。
多梅內(nèi)克說道：“德尚在遇到困難時(shí)總是能夠找到應(yīng)對(duì)方法。他沒有拘泥于某名球員或者某種風(fēng)格，他總是可以做出改變。本澤馬和博格巴都給德尚制造過麻煩，但每次他都可以巧妙化解。18年世界杯之前，我也給德尚提過建議。我告訴德尚，絕對(duì)不要中途更換酒店，因?yàn)樵诰频旰推渌烁鎰e的時(shí)候，難免會(huì)給人一種一切已經(jīng)結(jié)束了的心理暗示，這對(duì)于需要集中精力備戰(zhàn)比賽的球員而言是一種錯(cuò)誤的影響。球員們必須知道自己需要贏著回到這里，很遺憾，2006年世界杯決賽之前，法國(guó)隊(duì)更換了酒店。”
幾天之后，法國(guó)隊(duì)又要與愛爾蘭交手，與愛爾蘭淵源頗深的多梅內(nèi)克也預(yù)測(cè)了比賽的結(jié)果。
多梅內(nèi)克說道：“法國(guó)隊(duì)總是在都柏林1-0擊敗愛爾蘭。之前是亨利和阿內(nèi)爾卡，這次......嗯，姆巴佩吧。”
