“伊蒂哈德”通常指的是沙特阿拉伯吉達(dá)聯(lián)合足球俱樂(lè)部，也被稱為“吉達(dá)聯(lián)合”。該俱樂(lè)部成立于 1927 年，是沙特阿拉伯最著名的足球俱樂(lè)部之一。
隨著 C羅加盟利雅得勝利，沙特聯(lián)賽的熱度空前高漲。在聯(lián)賽和超級(jí)杯雙殺利雅得勝利、今日奪得沙特職業(yè)聯(lián)賽冠軍的吉達(dá)聯(lián)合，也因此重新進(jìn)入人們的視野。對(duì)于“吉達(dá)聯(lián)合”這個(gè)名字，許多人會(huì)感到陌生，但它還有另一個(gè)充滿時(shí)代感的譯名——“伊蒂哈德”。
如今，“伊蒂哈德”這個(gè)詞可能會(huì)讓許多新球迷或不關(guān)注亞洲俱樂(lè)部的球迷首先想到曼城的主場(chǎng)名稱和曼城背后的伊蒂哈德航空公司。當(dāng)?shù)弥_(dá)聯(lián)合的名字也可以叫做“伊蒂哈德”時(shí)，難免會(huì)聯(lián)想到曼城。那么，伊蒂哈德俱樂(lè)部與曼城之間真的有關(guān)嗎？
在探討這個(gè)問(wèn)題之前，我們需要先了解“伊蒂哈德”這個(gè)詞的真正含義。“伊蒂哈德”是阿拉伯語(yǔ)中“???????”一詞的音譯，“???????”的實(shí)際意思是“聯(lián)盟”，也可以指“工會(huì)”。因此，為了追求信達(dá)雅的譯名，結(jié)合其所在地吉達(dá)市，阿爾伊蒂哈德俱樂(lè)部如今也被廣泛譯為“吉達(dá)聯(lián)合”（在曾經(jīng)“伊蒂哈德”這個(gè)譯名更加通用的時(shí)候，許多國(guó)內(nèi)球迷就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了“伊蒂哈德”這個(gè)詞語(yǔ)的真實(shí)含義，故當(dāng)時(shí)也有資深球迷稱之為“吉達(dá)團(tuán)結(jié)”）。
可能有人會(huì)發(fā)現(xiàn)，吉達(dá)聯(lián)合隊(duì)徽上印刻的英語(yǔ)是“ittihad”，而曼城背后的伊蒂哈德航空的英語(yǔ)譯名卻為“etihad”，加上伊蒂哈德航空也常常被稱為阿提哈德航空，那么這是不是代表“伊蒂哈德”俱樂(lè)部與“伊蒂哈德”航空公司中的“伊蒂哈德”并不是同一個(gè)詞呢？
伊蒂哈德航空與吉達(dá)伊蒂哈德俱樂(lè)部的標(biāo)志
其實(shí)不然，伊蒂哈德俱樂(lè)部之所以使用“ittihad”一詞作為自己的官方英語(yǔ)譯名是參考了“???????”的羅馬語(yǔ)轉(zhuǎn)寫“itti?ād”，而伊蒂哈德航空使用“etihad”只是為了區(qū)分，兩者的本意是一樣的。
回到正題，伊蒂哈德俱樂(lè)部和曼城與伊蒂哈德航空是否有關(guān)系？答案是：除了名字相同就幾乎沒(méi)關(guān)系了。
很多新球迷在第一次聽(tīng)說(shuō)伊蒂哈德俱樂(lè)部時(shí)可能會(huì)認(rèn)為伊蒂哈德俱樂(lè)部和曼城是一個(gè)集團(tuán)的，伊蒂哈德俱樂(lè)部是由伊蒂哈德航空公司冠名的，實(shí)際并不是，吉達(dá)伊蒂哈德俱樂(lè)部成立的時(shí)間遠(yuǎn)比伊蒂哈德航空公司早，吉達(dá)伊蒂哈德成立于 1927 年，而伊蒂哈德航空公司于 2003 年成立。并且，雖然名字相同，其內(nèi)涵并不一致，伊蒂哈德俱樂(lè)部之所以取名“伊蒂哈德”是希望俱樂(lè)部的追隨者永遠(yuǎn)聯(lián)合在一起，而伊蒂哈德航空的取名由來(lái)僅僅只是代表阿聯(lián)酋所有酋長(zhǎng)國(guó)的聯(lián)合。
不過(guò)，雖然伊蒂哈德航空與沙特伊蒂哈德俱樂(lè)部無(wú)關(guān)，但他們贊助過(guò)另外一支沙特球隊(duì)，那就是如今 C羅所在的利雅得勝利。
利雅得勝利球衣一度印有伊蒂哈德航空的字樣
讓我們?cè)侔涯抗馔断蛞恋俟戮銟?lè)部，本文目前探討的伊蒂哈德俱樂(lè)部指的是吉達(dá)伊蒂哈德，這支俱樂(lè)部可以說(shuō)是國(guó)人最熟悉的一支伊蒂哈德了。“伊蒂哈德”這個(gè)名字最初在中文互聯(lián)網(wǎng)傳播開(kāi)來(lái)是在 2004 到 2005 年，當(dāng)時(shí)伊蒂哈德航空還沒(méi)有入駐曼城，名氣還不算大，所以不會(huì)像現(xiàn)在這樣誤以為伊蒂哈德俱樂(lè)部與伊蒂哈德航空，人們提到的“伊蒂哈德”幾乎只代表一個(gè)意思，便是指吉達(dá)的伊蒂哈德俱樂(lè)部。
2004 賽季亞冠，大連實(shí)德成功從小組突圍，他們?cè)谔蕴惷鎸?duì)的第一個(gè)對(duì)手便是吉達(dá)伊蒂哈德。首回合大連實(shí)德坐鎮(zhèn)主場(chǎng)，比賽過(guò)程并不順利，當(dāng)時(shí)可以說(shuō)是吉達(dá)伊蒂哈德的頭號(hào)外援的克羅地亞球員卡雷維奇率先破門，下半場(chǎng)實(shí)德才通過(guò)鄒捷的進(jìn)球扳平比分。就這樣，吉達(dá)伊蒂哈德帶著一?？蛨?chǎng)進(jìn)球的優(yōu)勢(shì)回到了自己的主場(chǎng)，在第二回合 1-0 小勝大連實(shí)德進(jìn)入亞冠四強(qiáng)。
2004 亞冠淘汰賽，大連實(shí)德 VS 吉達(dá)伊蒂哈德
如果說(shuō) 2004 年吉達(dá)伊蒂哈德正式進(jìn)入了國(guó)人的視野，那么 2005 年，吉達(dá)伊蒂哈德就將徹底被國(guó)人銘記。
2005 賽季亞冠，小組賽六站全勝，士氣正旺的山東魯能泰山在淘汰賽遇見(jiàn)了已經(jīng)是亞冠衛(wèi)冕冠軍的吉達(dá)伊蒂哈德（按當(dāng)時(shí)規(guī)則，亞冠衛(wèi)冕冠軍直接可以進(jìn)淘汰賽，無(wú)需參加小組賽）。首回合山東魯能主場(chǎng)迎敵，并且頑強(qiáng)地戰(zhàn)成 1-1，次回合的事，我們都知道了，一個(gè) 2-7 的比分，震驚了全國(guó)，也成了魯能永遠(yuǎn)的痛。
2005 亞冠淘汰賽，山東魯能 VS 吉達(dá)伊蒂哈德
在后續(xù)比賽中，吉達(dá)伊蒂哈德更是兩回合將韓國(guó)釜山偶像 7-0 血洗，極具統(tǒng)治力地完成了亞冠蟬聯(lián)，此時(shí)，吉達(dá)伊蒂哈德成了中國(guó)球迷眼中無(wú)可爭(zhēng)議的強(qiáng)隊(duì)，許多人都認(rèn)為 2005 年的吉達(dá)伊蒂哈德是史上最強(qiáng)亞洲球隊(duì)，即使在今天，已經(jīng)誕生了近 20 支改制后亞冠冠軍的情況下，仍然有部分人持有此觀點(diǎn)。
2012 年，作為亞冠新軍的廣州恒大首次亞冠參賽便取得了出線并打入亞冠八強(qiáng)，然而，在四分之一決賽，廣州恒大竟然也與碰到了那支令人熟悉的球隊(duì)——吉達(dá)伊蒂哈德。
彼時(shí)的吉達(dá)伊蒂哈德早已不是當(dāng)年的亞洲宇宙隊(duì)了，相反，吉達(dá)伊蒂哈德正處于債務(wù)危機(jī)之中，那幾年可以說(shuō)是吉達(dá)伊蒂哈德的低谷，然而由于當(dāng)年的表現(xiàn)，許多人憑印象認(rèn)為吉達(dá)伊蒂哈德仍然很強(qiáng)大，廣州恒大兇多吉少，只有一些了解吉達(dá)伊蒂哈德真正情況的資深球迷會(huì)指出實(shí)力占優(yōu)勢(shì)的是廣州恒大。
雖然 2012 年的吉達(dá)伊蒂哈德確實(shí)陷入危機(jī)，實(shí)力大打折扣，但憑借著以往數(shù)次參加亞冠留下的超強(qiáng)經(jīng)驗(yàn)加上自身的魔鬼主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)，吉達(dá)伊蒂哈德順利在首回合 4-2 占得先機(jī)，到了次回合，廣州恒大也展現(xiàn)了自己作為中超冠軍的強(qiáng)大水平，在上半場(chǎng)就打進(jìn) 2 球，如果保持這個(gè)比分到終場(chǎng)，恒大將取得晉級(jí)，可惜，比賽第 78 分鐘，當(dāng)時(shí)還是小將的穆瓦拉德取得了一粒進(jìn)球，最終廣州恒大沒(méi)能守住比分而黯然出局，吉達(dá)伊蒂哈德也成了中國(guó)球隊(duì)的陰影，三次在淘汰賽面對(duì)中國(guó)球隊(duì)全部晉級(jí)，不過(guò)由于 2014 年開(kāi)始亞冠改制為東西亞球隊(duì)只能于決賽相遇，在之后中國(guó)球隊(duì)也沒(méi)能有和吉達(dá)伊蒂哈德交手的機(jī)會(huì)。
2012 亞冠淘汰賽，廣州恒大 VS 吉達(dá)伊蒂哈德，賽后由于正在崛起道路上的廣州恒大輸給了低谷期的吉達(dá)伊蒂哈德，網(wǎng)易新聞銳評(píng)：瘦死的伊蒂哈德比恒“大”。
如今的吉達(dá)伊蒂哈德雖然仍未擺脫債務(wù)，但是無(wú)論球隊(duì)經(jīng)營(yíng)狀況還是球隊(duì)實(shí)力都比 2012 年強(qiáng)了不少，今日他們時(shí)隔 14 年又一次捧起了沙特職業(yè)聯(lián)賽冠軍獎(jiǎng)杯，他們也可以將“落魄豪門”這一帽子摘下了，縱然吉達(dá)伊蒂哈德很難再?gòu)?fù)刻曾經(jīng)的亞冠蟬聯(lián)成就，但重回正軌已然讓吉達(dá)伊蒂哈德的球迷十分滿意了。
當(dāng)然了，在阿拉伯地區(qū)，以“伊蒂哈德”作為名稱的球隊(duì)可不止存在于吉達(dá)，在早期許多阿拉伯人也懷著所有人共同團(tuán)結(jié)起來(lái)，打造自己的球隊(duì)的夢(mèng)想，建立了一支支“伊蒂哈德”，不過(guò)不同于其中許多球隊(duì)都比較出名的一眾“阿赫利”隊(duì)，“伊蒂哈德”中除了吉達(dá)的那支可以說(shuō)知名度都很有限，曾經(jīng)參加過(guò)亞冠的敘利亞球隊(duì)阿勒頗伊蒂哈德，利比亞老牌強(qiáng)隊(duì)的黎波里伊蒂哈德，埃及的亞歷山大伊蒂哈德也許算得上是知名度僅次于吉達(dá)伊蒂哈德的幾支伊蒂哈德隊(duì)了，但他們也可以說(shuō)加在一起知名度都不及吉達(dá)的伊蒂哈德。
“伊蒂哈德”本身就富有積極的寓意，祝愿所有的“伊蒂哈德”也能永遠(yuǎn)保持全隊(duì)上下的團(tuán)結(jié)一致，永遠(yuǎn)聯(lián)合。
